Я больше не выдержу!
Потерпи ещё чуть-чуть.
Тебе-то легко.
Больше не могу!
Эй!
Подкачался бы, раз солдат!
Тебе надо было Ёшиноказуру просить.
Рикен помогает Кушимацу с полками.
А как же Агемаки?
Он ушёл.
Сказал, что по делам, и просил за ним не ходить.
Дуешься?
Спасибо, что предложили помочь мне с вещами.
Не за что.
Всё равно закончил со своими делами.
Что там?
Не скажу.
Знаешь, не ожидал увидеть тебя одну в городе.
У Рикена и так много дел.
Да и отнести надо только этот меч.
Сускихотару, ты сильно изменилась.
Уж не из-за Ёшиноказуры ли?
Вовсе нет!
Перестаньте.
Прекрати!
Хватит уже!
Мы же тут Рикену помогаем!
Чего-чего?
Хватит!
Простите нас, Рикен!
Если устала, можешь отдохнуть.
Я Бонбори.
Прости.
Не стоит. Многие не различают нас.
Но Ханакири разобрался сразу же.
Верно-верно!
Заметили?
Да, он молодец.
Поэтому милый Ганрю так дорог нам.
Пришли.
Лавочка Ори?
Ещё тут живёт девочка-демон Муги.
Что? Демон?
Не бойся. Она такая лапочка.
Простите, можно обратиться к вам?
Что?
Переменный дождь
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Блин, я состарюсь, пока он вернётся.
Спасибо за полки!
Сускихотару ещё не пришла?
Разве она тоже выходила?
Тоже?
Эй, стой!
Не пущу!
Выкладывай, зачем пожаловала!
Мне некогда!
Рада вас видеть, Рикен!
Приветик!
Ориката?
И Муги?
Ого!
Зачем?
Взгляните.
Я нашла их перед моей лавочкой.
Решила, что это как-то связано с вами.
Позовите Кушимацу!
Стой!
Похоже, наш дурень с ней.
У нас получилось, сестра.
Ага.
Близкие Закуро?
Да.
Схватите их и выманите её.
Близкие...
Закуро поймёт, что это ловушка, но всё равно клюнет.
Закуро, я верну тебе должок.
Сестра, всё хорошо?
Да.
Действуем дальше.
Так вы утверждаете, что Сускихотару и подпоручик Агемаки попали в беду?
Именно. И пойду за ними, раз могу учуять, где Сускихотару!
Я с ней.
Нельзя, Закуро!
Ты не должна лезть в это дело.
Запрещаю тебе покидать пределы нашего здания.
Это приказ.
О чём вы?
Почему?
Почему мне нельзя?
Нельзя и всё тут!
А вот не послушаю и пойду!
Останавливайте и запирайте меня сколько влезет!
Значит, придётся запереть.
Эй, пусти!
Не смешно же!
Будь умницей и посиди тут.
Мы непременно найдём их.
Как вы отыщете их?
Пусти!
Выпусти меня, Кушимацу!
Эй!
Пока я тут прохлаждаюсь...
Сускихотару...
Сускихотару с этим...
Этим дурнем!
Кушимацу?
Почему?
Ей нельзя.
Уж точно не сейчас.
Отставить, Кушимацу.
Господин Амариоджи...
Ты никуда не пойдёшь.
Может, поручишь это Закуро?
Но я...
Я должна и буду защищать её.
Так я поклялась.
Поэтому...
Против нас "Деревня жрецов". Как лисица-демон совладает с ними?
Таков приказ начальника ОМД.
И если не подчинишься, мне придётся запереть тебя вместо Закуро.
Кушима...
Рикен?
Решили выпустить тебя без ведома Кушимацу.
Привет.
Грудастая.
Да так.
За мной.
Я любой ценой спасу Сускихотару. Всю ответственность беру на себя.
Идём.
Удачи вам.
Уходят?
Побег прошёл удачно.
А не узнают?
Ну, утром всё станет ясно.
Хочешь, чтоб их сейчас раскрыли?
Так что пусть Кушимацу нас отчитывает.
Ну, за дело.
Хорошо.
Сускихотару! Сускихотару!
Агемаки?
Ты не ранена?
Нет, всё хорошо.
А вы?
Я цел.
Где мы?
Что случилось?
Похоже, мы в погребе.
Здесь пахнет землёй.
И прохладненько.
Точно.
Там в углу деревянный ящик.
Видишь?
Да.
Полукровки хорошо видят в темноте.
Помнишь, нас окликнули у лавочки Ори?
Да, они же что-то кинули в нас.
Очухались?
Чего вы добиваетесь?
Молчать.
Знай своё место.
Что вам от нас надо?
Вы лишь приманка.
Наживка для Закуро.
Зачем она вам?
Потому что она во всём виновата.
Стойте!
Подождите!
Зачем?
Зачем вам нужна Закуро?
Я уже видела одну из них.
На балу для военных.
Так...
Они приходили за ней?
Не знаю.
Точно не скажу,
но когда я коснулась её той ночью, то поняла,
что она сильно страдает.
Тут холодно, но потерпи.
Нам надо выбраться отсюда до того, как придёт Закуро.
Хорошо.
Закуро...
Не надо!
Не иди сюда!
Перевод команд Fratelli и Advantage
Над субтитрами работали: Jenia aka Zub, Blazing Wizard и Silver Phoenix
Ты ездила с Агемаки к его родным?
Ага.
Спасибо.
За что?
Агемаки...
На Агемаки, как на старшего сына в семье, возлагали большие надежды. И это угнетало его.
Но ты помогла ему.
Сускихотару тоже ведь...
стала сильной после встречи с тобой.
Мы обязательно спасём их.
Что такое?
Скорей!
Сюда!
Тебе больно, сестра?
Я справлюсь.
Ты уже на пределе своих сил.
Возвращайся в деревню!
Нет.
Скоро придёт Закуро.
Она не бросит товарищей, если они ей и правда дороги!
Не мучайте себя так!
Пустяки.
Ещё немного!
Дверь протекает.
Откроем её - и вода хлынет!
Сюда, Рикен!
Где-то тут!
А вот и ты, Закуро.
Берегись!
Мамезо!
Есть!
Закуро!
Говорят, ты особенная...
Но ты всего лишь полукровка, как и мы!
Что?
Займись солдатом.
К бою!
Закуро!
О себе позаботься!
Люди такие хрупкие.
Что такое?
Эй!
Чего вам надо от нас, полукровки?
Зачем?
Заткнись!
Тебе не понять нас.
Ещё бы! Ведь у тебя было счастливое детство!
У тебя есть любимые! Есть, кого защищать!
Ты свободна.
Мы направили поток воды прямиком в погреб.
Там-то и сидят твои любимые.
Сускихотару...
Держи!
Да!
Плохо дело. Если дверь сломается...
Поток воды хлынет в погреб.
Надолго ли хватит твоих дружков?
Спокойно, Закуро!
Держи себя в...
Молчать!
Будешь болтать, я перережу тебе горло!
Вы пожалеете!
Из-под земли вас достану, если они пострадают!
Сестра!
Надо уходить, сестра!
Нам не справиться!
Нет!
Я разделаюсь с Закуро.
Хватит!
Верно.
Госпожа Рангуи!
Паучиха?
Какая встреча, Закуро.
Я бы отблагодарила тебя за тот раз, но как-нибудь потом.
Рикен, вас ранили!
Пустяки. Надо спешить к ним!
Погреб!
Сускихотару, отпусти дверь и иди сюда!
Когда дверь сломается, я не смогу защитить тебя.
Хотя бы прикрою.
Так не пойдёт!
Скорей!
Нет!
Живо!
Нет!
Закуро расплачется, если ты пострадаешь!
Она расстроится, если и вы пострадаете!
Я ни за что не отступлю!
Сускихотару.
Рикен.
Прости за опоздание.
Рикен.
Я...
Ты испугалась.
Спасибо, Закуро.
Не за что.
Закуро!
Сускихотару!
Агемаки!
Как здорово!
Вы целы!
Эй, стоять смирно!
Кушимацу.
Всю вину за случившееся беру на себя.
Рикен!
Как бы там ни было, идите все согрейтесь. Да и Рикену нужно обработать рану.
Обсуждение оставим на завтра.
Значит, нам тоже можно в баньку.
Никуда отсюда не двинетесь!
Досчитайте до ста и гуляйте.
мужская баня
женская баня
Есть!
Эй.
Чего?
Пожалуй, я пойду.
Спокойной ночи, Агемаки.
Приятных снов.
Можно на пару слов?
Ладно.
Вот и дождь прошёл.
Прости.
За что?
Похоже, ты сердишься.
Чего?
Ты извиняешься просто за то, что я сердитая?
Нет же...
У меня подарок тебе.
Я думал, посеял его, а он тут как тут.
Это...
Сахарный тростник.
Поди, весь всмятку. Ты же ронял его.
Как догадалась?
Вот.
Конфеты из сахарного тростника
Было там.
Значит, заметила?
Хотел удивить тебя.
Совсем дурак?
Решил сдержать обещание, а тебя взяли и похитили!
Ты же мог...
Умереть же мог!
Но ты...
Что за дурень?
Закуро...
Отвернись!
Я совсем запуталась.
Прости.
Прости. Ты ведь волновалась за меня.
Ничего я не волновалась!
Нет же!
Сестра!
Сколь бы вы ни были искусны, но полукровки есть полукровки.
Вдали от деревни вам сложно пользоваться своими способностями.
Госпожа Рангуи, моя сестра...
Не бойся, Дайдай.
Я поставлю Бьякуроку на ноги.
Ступай к себе. Отдыхай.
Хорошо!
Большое спасибо, госпожа Рангуи.
Прелесть. Она без ума от меня.
Хотя всего-то жалкая полукровка.
Госпожа Рангуи.
Дайдай...
Знаю.
Она никуда не годится.
Но пока ты служишь мне, я буду терпимо относиться к ней.
Премного благодарна.
Как тебе Закуро?
Сильна.
Совсем не похожа на нас.
Кто она?
Тебе незачем знать.
А сунешь нос куда не надо,
я убью
твою сестрёнку.
Закуро...
я завидую...
твоей свободе.
Листик гадал, но... не понимал, отчего же
Силы хочу я, чтобы мечты исполнить.
Я хочу руку сжать твою и взгляд ловить безотрывно твой.
Ах... как тебе я... подарить свет луны хочу.
И тогда
Голоса
Мысли, сердца
Наши с тобой
В тишине сольются.
Чувства настолько сильны,
Рвётся душа от боли.
Ты всех милее.
В мире всём мне нужна только твоя улыбка.
В этом сомнения нет -
Будем с тобой вместе мы.
Я прикасаюсь к тебе, и тепло нежных рук
Ощущаю.
Я верить хочу, что ты и я
В нашу жизнь воплотим мечту...
Ой, как спать охота...
Притомились, господин Амариоджи?
Ах, Кушимацу!
Сегодня ты красива, как никогда!
Да вы же спите на ходу.
Далее: "Радости любви".
Радости любви
Будьте готовы зачаровать их!